You could use discrete spring elements. Translational ones will be easy, but for the rotational stiffnesses you will need some workarounds with rigid body constraints (indeed not directly supported in PrePoMax and require some keyword edits, so you are in the right place to ask): Torsional Spring - SPRING2?
Springs can be nonlinear too, if needed.